1 00:01:38,231 --> 00:01:39,858 Nu vă mișcați. 2 00:01:41,301 --> 00:01:42,529 Întoarceţi-vă. 3 00:01:51,945 --> 00:01:53,469 Ține-ți mâinile largi. 4 00:02:03,823 --> 00:02:05,984 Vrei ceva de la mine, domnule? 5 00:02:07,160 --> 00:02:09,720 Sigur că a venit liniștit. Trebuie să-ți dau credit. 6 00:02:11,965 --> 00:02:14,559 Numele meu este Tate. Cred că asta nu înseamnă mare lucru pentru tine, 7 00:02:14,634 --> 00:02:16,363 sau oricine altcineva, nu? 8 00:02:16,703 --> 00:02:18,398 Acesta este Pokey. 9 00:02:19,672 --> 00:02:21,765 Te pregatesti sa intalnesti pe cineva? 10 00:02:22,075 --> 00:02:23,702 Întâlnești pe cineva? OMS? 11 00:02:25,044 --> 00:02:26,671 Nu m-ar deranja dacă aș face-o. 12 00:02:27,113 --> 00:02:30,640 Nu i-ar păsa cine este sau de unde vine sau ce face. 13 00:02:31,184 --> 00:02:34,051 Un bărbat ar trebui să facă mereu ai grijă de treburile lui, spun eu. 14 00:02:36,923 --> 00:02:39,448 Se pare că tu ești acela companie care așteaptă. 15 00:02:40,260 --> 00:02:41,727 De cât timp ești aici? 16 00:02:41,794 --> 00:02:44,729 Am căutat în jurul acestor dealuri acum trei sau patru săptămâni. 17 00:02:44,797 --> 00:02:46,697 Nu am calendar pentru a sti exact. 18 00:02:47,333 --> 00:02:49,460 Nu am nimic de arătat nici pentru asta. 19 00:02:50,403 --> 00:02:53,895 Dacă ești gata să vorbești ceva, Aș aprecia că ai pus arma jos. 20 00:02:53,973 --> 00:02:57,340 S-ar putea să fii înțepat de albină sau așa ceva dar aș fi la fel de mort. 21 00:03:03,483 --> 00:03:05,678 Am niște cafea la micul dejun care fierbe. 22 00:03:06,319 --> 00:03:08,184 - Vrei ceva? - Nu. 23 00:03:09,756 --> 00:03:10,780 Tutun? 24 00:03:14,627 --> 00:03:17,095 Petrecerea asta după care ceri... 25 00:03:17,597 --> 00:03:18,962 Prieten de-al tău? 26 00:03:19,866 --> 00:03:21,390 A ucis un mareșal. 27 00:03:30,143 --> 00:03:31,201 Kansas? 28 00:03:31,611 --> 00:03:33,010 Ai parcurs un drum. 29 00:03:34,447 --> 00:03:36,938 Nu toți ofițerii de pace ar face asta. 30 00:03:37,717 --> 00:03:41,813 N-am mai văzut Kansas dinainte de război, așa că n-aș ști să te uiți. 31 00:03:42,755 --> 00:03:45,747 Numele meu este Tate, așa cum am spus. Jesse Tate. 32 00:03:47,627 --> 00:03:48,787 Howard Kemp. 33 00:03:50,029 --> 00:03:52,554 Îți dai seama că s-a întors pe aceste dealuri, domnule Kemp? 34 00:03:52,865 --> 00:03:56,096 I-am pierdut urma pe această parte a râului. Ai văzut vreun semn? 35 00:03:57,570 --> 00:04:00,164 A dat peste un foc mort zilele trecute. 36 00:04:01,307 --> 00:04:03,741 - Unde? - Înapoi acolo. 37 00:04:04,143 --> 00:04:06,008 Nu am hartă să vă spun sigur. 38 00:04:06,713 --> 00:04:09,341 - Acum, poți să-mi spui mai bine decât atât. - Pot fi. 39 00:04:09,749 --> 00:04:12,274 Daca mergeam pe aceeasi cale, dar nu suntem. 40 00:04:12,352 --> 00:04:14,718 Ți-ai slujba, domnule, iar eu am pe a mea. 41 00:04:15,021 --> 00:04:17,546 Ajutându-te nu-mi pune bani în buzunar. 42 00:04:17,790 --> 00:04:20,816 - Am 20 de dolari aici. 20$! 43 00:04:21,261 --> 00:04:24,287 20 USD. Este al tău dacă mă duci pe un drum nou. 44 00:04:24,731 --> 00:04:27,393 - 20 $... - 10 dolari acum... 45 00:04:28,501 --> 00:04:30,492 10 dolari acum, 10 dolari când îl găsim. 46 00:04:30,970 --> 00:04:33,336 Începe prin a-mi arăta acel foc mort. 47 00:04:35,208 --> 00:04:38,075 - Omul ăsta știe că ești după el? - El ştie. 48 00:04:38,344 --> 00:04:40,175 Atunci s-ar putea să aștepte în spatele unei stânci. 49 00:04:40,246 --> 00:04:42,874 Ne asteapta să urce în fața pistolului lui. 50 00:04:45,084 --> 00:04:46,278 S-ar putea. 51 00:05:04,003 --> 00:05:05,994 Era încă cald ieri. 52 00:05:06,439 --> 00:05:09,272 Caii s-au mutat astfel. Mai mult de unul, cu siguranță. 53 00:05:09,909 --> 00:05:11,570 Omul ăsta are companie? 54 00:05:11,844 --> 00:05:13,539 Ar putea fi împachetat un cal în plus. 55 00:05:13,613 --> 00:05:16,104 Dar ar putea fi doi dintre ei ne așteaptă, nu? 56 00:05:16,182 --> 00:05:19,242 - De aceea ai pus pistolul asupra mea. - Hai, hai să mergem. Haide. 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,685 Traseul este la fel de simplu pentru tine ca și pentru mine. 58 00:05:39,005 --> 00:05:40,370 Un alt incendiu. 59 00:05:40,440 --> 00:05:43,204 Nu fac mult timp. Trebuie să fie ceva în neregulă cu ei. 60 00:05:43,276 --> 00:05:45,767 - Se pare că un cal a căzut acolo. - Da. 61 00:05:51,617 --> 00:05:53,414 Ei bine, nu are rost să ghicim. 62 00:06:16,709 --> 00:06:19,200 - Ai grijă, stânci! - Plimbare! 63 00:06:26,919 --> 00:06:31,151 - Ei bine, cred că acesta este sfârșitul. - Da, dacă a fost o alunecare naturală. 64 00:07:17,737 --> 00:07:19,637 Atenţie! Atenţie! 65 00:07:42,695 --> 00:07:44,185 Ei bine, l-ai găsit. 66 00:07:44,931 --> 00:07:47,525 - Trebuie să coboare cândva. - Da, dar când? 67 00:07:47,600 --> 00:07:51,297 O zi, o săptămână. Și șansa este se furișează într-o noapte și ne prinde. 68 00:07:51,370 --> 00:07:52,962 O să luăm rândul de ceas. 69 00:07:53,039 --> 00:07:56,440 Să ies cu acest tip nu e treaba mea, nu pentru nici 20 de dolari. 70 00:07:56,709 --> 00:07:58,870 L-ai prins, dar el și pe tine. 71 00:08:01,080 --> 00:08:03,275 Doar dacă nu există o altă cale acolo sus. 72 00:08:04,250 --> 00:08:06,548 esti nebun! Nu poți ajunge acolo sus! 73 00:08:06,619 --> 00:08:09,780 Urcă-te pe potecă și ia niște acoperire și trage cu el din când în când, 74 00:08:09,789 --> 00:08:11,723 și pune-l pe gânduri suntem blocați aici. 75 00:08:11,791 --> 00:08:12,951 nu-i asa? 76 00:08:16,262 --> 00:08:17,422 Haide. 77 00:08:23,603 --> 00:08:25,070 Ține-l! 78 00:08:29,075 --> 00:08:31,009 - Care-i necazul? - Coboară. 79 00:08:34,413 --> 00:08:37,439 - Am auzit niște împușcături și am venit să mă uit. - Cine eşti tu? 80 00:08:38,851 --> 00:08:40,580 Oh, așa e? 81 00:08:41,254 --> 00:08:44,951 Locotenentul Roy Anderson, a 6-a cavalerie. Luptătorul indian extraordinar. 82 00:08:45,024 --> 00:08:47,322 Ești un drum lung dintr-un post al armatei, locotenent. 83 00:08:47,393 --> 00:08:51,659 - Am renunțat să mă mai joc de soldat săptămâna trecută. - Uh-huh. Să vă vedem externarea. 84 00:08:51,864 --> 00:08:54,799 Călăresc spre est, de la Fort Ellis. Ce e în neregulă cu asta? 85 00:08:54,867 --> 00:08:57,563 Nimic, cu excepția traseului Bozeman merge spre est de Ellis. 86 00:08:57,637 --> 00:08:59,264 Cum de ești atât de departe? 87 00:08:59,338 --> 00:09:00,965 Ei bine, vezi tu, sunt niște indieni răi 88 00:09:01,040 --> 00:09:02,803 de-a lungul traseului Bozeman. 89 00:09:02,875 --> 00:09:05,002 Și se pare că această fiică a șefului a căzut în niște necazuri 90 00:09:05,077 --> 00:09:07,705 cu un chipeș, tânăr locotenent de armată și... 91 00:09:08,114 --> 00:09:09,843 Ei bine, știi cum e. 92 00:09:18,558 --> 00:09:20,651 Armata nu m-a înțeles niciodată. 93 00:09:21,127 --> 00:09:22,526 Da. 94 00:09:23,396 --> 00:09:26,559 - Hei, ce zici de astea? - Bine, dă-i arma înapoi. 95 00:09:28,501 --> 00:09:29,525 Haide. 96 00:09:29,602 --> 00:09:32,628 Oh, nu mi-ai spus niciodată despre ce a fost împușcarea. 97 00:09:33,439 --> 00:09:35,464 Nici măcar nu știu cu cine vorbesc. 98 00:09:35,541 --> 00:09:38,704 Acesta este domnul Kemp. Numele meu este Tate, Jesse Tate. 99 00:09:39,478 --> 00:09:40,775 Nu mai spuneţi? 100 00:09:40,846 --> 00:09:42,780 Avem un criminal haiduc prins acolo sus 101 00:09:42,848 --> 00:09:45,681 incepand alunecarile de pietre de fiecare dată când ne arătăm capetele. 102 00:09:45,785 --> 00:09:47,878 Un ucigaș haiduc care aruncă cu pietre? 103 00:09:48,721 --> 00:09:50,655 - Sună foarte disperat. - Haide. 104 00:09:50,723 --> 00:09:52,657 Arată-i poza, domnule Kemp. 105 00:09:53,326 --> 00:09:54,816 Haide, arată-mi. 106 00:10:06,405 --> 00:10:08,168 L-ai urmat tot drumul din Kansas? 107 00:10:08,240 --> 00:10:12,643 El a făcut-o. M-am alăturat lui azi dimineață. Un fel de ajutor. Ca un deputat. 108 00:10:15,681 --> 00:10:18,946 Se pare că ți-ai luat un adevărat o problemă interesantă de tactică, șerif. 109 00:10:19,018 --> 00:10:21,816 Da. Hai pe potecă. 110 00:10:23,456 --> 00:10:26,857 Nebun, nu-i așa, Pokey, ce va face un om ca să-l prindă pe altul? 111 00:10:27,193 --> 00:10:29,821 Acum, dacă era aur acolo sus, în loc de acest haiduc, 112 00:10:29,895 --> 00:10:33,023 Mi-aș pune carcasa să urc pe acea stâncă și să nu te gândești niciodată de două ori. 113 00:10:33,099 --> 00:10:34,293 Hei, haide. 114 00:11:25,151 --> 00:11:27,051 Credeam că ai spus te duceai undeva? 115 00:11:27,119 --> 00:11:28,950 Oh, nu mă deranjează, nu voi sta în cale. 116 00:11:50,843 --> 00:11:54,301 Voi fi chiar aici în spatele tău, șerif, în cazul în care omul rău scoate capul afară. 117 00:12:31,383 --> 00:12:33,078 Mă întreb dacă pot reuși. 118 00:12:39,525 --> 00:12:41,857 - Acum, ce vrei aici? - Îmi ofer doar ajutorul. 119 00:12:41,927 --> 00:12:44,327 - De ce? - De ce refuzi? 120 00:12:44,730 --> 00:12:47,290 Dacă îmi ard mâinile, o voi face lasă-te să încerci din nou. 121 00:12:49,135 --> 00:12:52,002 Acum, stai cu arma ta. Am făcut la fel de mult pentru tine. 122 00:14:50,022 --> 00:14:51,717 Acum, nu-i așa? 123 00:14:53,692 --> 00:14:57,992 Un bărbat este pregătit pentru necazuri frontale, și se strecoară în spatele lui de fiecare dată. 124 00:14:58,364 --> 00:14:59,490 Asta e viata. 125 00:15:00,566 --> 00:15:01,692 Scoală-te. 126 00:15:08,173 --> 00:15:10,334 Deschide-ți centura pentru arme și lasă-o să cadă. 127 00:15:11,277 --> 00:15:13,302 Nu e nevoie să te agitați acolo, soldat. 128 00:15:14,313 --> 00:15:16,804 Am rămas fără cartușe de la Abilene. 129 00:15:18,083 --> 00:15:19,345 Poți vedea. 130 00:15:20,986 --> 00:15:23,147 Acum de ce nu faci ceea ce spun eu? 131 00:15:31,964 --> 00:15:34,899 Hei, voi doi! E peste tot! 132 00:15:34,967 --> 00:15:37,162 Ia-l, Ben! 133 00:16:33,826 --> 00:16:35,157 În regulă, Ben. 134 00:16:36,061 --> 00:16:37,119 Leagă-l! 135 00:16:37,196 --> 00:16:39,630 Lasă-mă, lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! 136 00:16:39,698 --> 00:16:42,496 Calmează-te, dragă, nu te vom spânzura. 137 00:16:45,371 --> 00:16:47,566 Nu mă mai lupt cu tine, Howie. 138 00:16:48,440 --> 00:16:50,305 Nu voi trei, nu sunt. 139 00:16:50,909 --> 00:16:52,103 Cine este ea? 140 00:16:52,177 --> 00:16:54,805 Îți amintești de bătrânul Frank Patch, nu-i așa, Howie? 141 00:16:56,015 --> 00:16:57,744 Aceasta este fiica lui, Lina. 142 00:16:57,816 --> 00:16:59,647 Îmi amintesc de un haiduc pe nume Patch 143 00:16:59,718 --> 00:17:01,652 zăcând mort în fața unei bănci din Abilene. 144 00:17:01,720 --> 00:17:04,188 Nu-mi amintesc vreo discuție despre rude. 145 00:17:04,256 --> 00:17:05,484 El a fost tatăl meu. 146 00:17:05,557 --> 00:17:07,491 Ce caută ea aici cu tine? 147 00:17:07,659 --> 00:17:09,889 Cred că ea nu cunoaște pe nimeni în afară de mine. 148 00:17:11,430 --> 00:17:15,161 Și nu mă gândeam să văd Kansas din nou. Până acum nu am făcut-o. 149 00:17:15,434 --> 00:17:16,492 Bine, ridică-te. 150 00:17:17,069 --> 00:17:18,093 Haide, ia „P! 151 00:17:19,138 --> 00:17:21,197 Aici ești, Tate. Asta ne liniștește. 152 00:17:21,273 --> 00:17:23,298 - Vă sunt foarte recunoscător. - Mulţumesc. 153 00:17:23,375 --> 00:17:24,740 Spune, domnule Kemp, 154 00:17:24,877 --> 00:17:26,367 acum ai doi dintre ei de rezolvat, 155 00:17:26,445 --> 00:17:28,675 poate mai ai minte pentru a angaja ajutor. 156 00:17:28,814 --> 00:17:30,577 Aceasta este treaba mea, o voi face. 157 00:17:30,649 --> 00:17:34,745 Te fac să te simți mai bine, șerif, mă poți face deputat, ca un oficial. 158 00:17:35,554 --> 00:17:38,819 Nu lași așa cum ai fost un șerif sau ceva, ești Howie? 159 00:17:38,891 --> 00:17:41,325 De ce sigur este. nu-i asa? 160 00:17:41,593 --> 00:17:43,754 Mi-a spus că este ofițer de pace. 161 00:17:44,029 --> 00:17:46,190 Nu știu de ce ar trebui să faci asta. 162 00:17:46,265 --> 00:17:48,256 Indiferent cine mă prinde, recompensa încă mai ține. 163 00:17:48,333 --> 00:17:49,459 Cum e? 164 00:17:50,002 --> 00:17:51,902 Nu i-ai arătat poza mea, Howie? 165 00:17:51,970 --> 00:17:55,167 Am văzut un ziar care spunea că a fost căutat, nimic despre nicio recompensă. 166 00:17:55,240 --> 00:17:57,731 Poate că nu are o copie bună ca mine. 167 00:18:04,883 --> 00:18:07,147 - Asta ți-a arătat? - Cât costă? 168 00:18:07,586 --> 00:18:11,454 Spune 5.000 de dolari. De ce, vorbești de parcă ai fi știut totul de la început. 169 00:18:11,990 --> 00:18:14,959 De ce altfel ar face un bărbat a rupe partea de jos a unui poster? 170 00:18:17,096 --> 00:18:19,894 Îl iau înapoi și o voi face singur. 171 00:18:20,232 --> 00:18:22,029 Nu l-ai prins singur. 172 00:18:22,134 --> 00:18:24,659 Te întorceai pana dai peste mine. 173 00:18:24,736 --> 00:18:27,637 Ai fost angajat să faci o treabă și ai fost plătit pentru asta. 174 00:18:27,806 --> 00:18:30,741 N-o să-mi cumperi revendicarea în legătură cu asta pentru nu $20. 175 00:18:31,376 --> 00:18:34,345 Dar el? El a făcut cățăratul, nu-i așa? 176 00:18:34,713 --> 00:18:36,613 Ar fi putut fi și ucis. 177 00:18:37,883 --> 00:18:41,080 Să-ți spun, mă mulțumesc cu o treime. 178 00:18:41,587 --> 00:18:44,112 Ce zici de tine, Jesse? Părţi egale? 179 00:18:44,656 --> 00:18:48,057 Așa este. Doar dacă nu ești de gând să ne omori pe toți. 180 00:18:51,196 --> 00:18:54,324 Se pare că te-ai înțeles câțiva parteneri, Howie. 181 00:18:54,466 --> 00:18:57,492 Renunță la a te mai comporta ca și cum am fi prieteni! Tu... 182 00:18:58,604 --> 00:19:00,970 Poate ne-am așezat la același joc de cărți o dată sau de două ori 183 00:19:01,039 --> 00:19:03,200 dar asta nu înseamnă murdărie pentru mine acum. 184 00:19:04,243 --> 00:19:07,474 Ai împușcat un bărbat în spate și te iau înăuntru să te agăți pentru asta. 185 00:19:07,546 --> 00:19:09,605 Nu Ben l-a ucis pe acel om. 186 00:19:09,681 --> 00:19:11,740 Pe el plătesc recompensa. 187 00:19:11,817 --> 00:19:13,614 Acum, unde sunt caii tăi? 188 00:19:13,785 --> 00:19:15,184 Înapoi în stânci. 189 00:19:15,254 --> 00:19:18,382 Calul Linei are o burtă plină de boală. Nu poate călători. 190 00:19:18,457 --> 00:19:21,358 Nu poate, nu? În regulă, haide, hai să mergem. Haide. 191 00:19:28,133 --> 00:19:30,624 Ușor, băiete, ușor. 192 00:19:30,702 --> 00:19:32,465 Ușor acolo, băiete. 193 00:19:34,540 --> 00:19:36,064 Bine, uită-te la el. 194 00:19:36,475 --> 00:19:38,170 Ușor, băiete, ușor. 195 00:19:40,279 --> 00:19:43,407 E foarte bolnav, domnule, de aceea am rezistat aici. 196 00:19:43,882 --> 00:19:45,713 Trebuie să fi luat apă proastă undeva. 197 00:19:45,784 --> 00:19:49,880 L-am călărit două zile așa când el ar fi trebuit să se odihnească și să-l arunce. 198 00:19:50,455 --> 00:19:52,923 Ușor, băiete. Uşor. 199 00:19:58,297 --> 00:19:59,855 Ce ai de gând să faci, domnule? 200 00:19:59,932 --> 00:20:02,730 Calul acela suferă, cu greu nu poate respira. 201 00:20:06,338 --> 00:20:08,738 Ai văzut cai mai bolnavi decât ăsta, nu-i asa, domnule? 202 00:20:08,807 --> 00:20:10,502 E destul de rău, fetiță. 203 00:20:10,876 --> 00:20:14,437 Nu are sens să împuști un cal bun, doar pentru a mă spânzura cu o zi mai devreme. 204 00:20:14,513 --> 00:20:15,605 Te feri de asta. 205 00:20:15,681 --> 00:20:18,241 În plus, dacă nu suntem la râul mare înainte de ploi, 206 00:20:18,317 --> 00:20:21,377 mai e încă o săptămână în aval pentru a găsi o trecere. 207 00:20:21,720 --> 00:20:24,780 Nimeni nu-mi va atinge calul. Nimeni nu este. 208 00:20:25,090 --> 00:20:26,455 - Nimeni nu se va atinge... - Haide, fată, 209 00:20:26,525 --> 00:20:29,187 nu vrei să-l părăsești pentru ca vreo pisică sau urs să se deschidă. 210 00:20:29,261 --> 00:20:32,458 - Nu, nu mă duc, nu... - Hai, dragă, asta nu va face bine. 211 00:20:32,531 --> 00:20:33,623 Permiteți-mi să. 212 00:20:34,333 --> 00:20:36,699 Nu există nicio recompensă pentru uciderea calului meu! 213 00:20:40,339 --> 00:20:43,172 Ben, nu-i lăsa să-mi omoare calul. Nu-i lăsa să-mi omoare calul! 214 00:20:43,242 --> 00:20:45,506 - Ben, nu-i lăsa... - Ascultă-mă! Ascultă la mine! 215 00:20:45,577 --> 00:20:48,341 Calul acela nu ar fi avut a durat noaptea, oricum. 216 00:20:48,413 --> 00:20:49,812 Uită de el. 217 00:20:49,881 --> 00:20:53,078 Începe să-ți faci griji pentru mine legănându-se dintr-o frânghie. Vrei asta? 218 00:20:53,151 --> 00:20:57,884 Am nevoie de timp. Înțelegi, Lina? Timp. Și trebuie să mă ajuți. 219 00:20:58,390 --> 00:21:01,553 Am zgâriat deja un loc dureros peste acea recompensă. 220 00:21:01,660 --> 00:21:04,561 Cu cât călătorim mai mult, cu atât mai multe lucruri se pot întâmpla. 221 00:21:04,763 --> 00:21:06,128 Asta e lupta. 222 00:21:06,498 --> 00:21:07,897 Asculți? 223 00:21:08,867 --> 00:21:10,095 Ascultă la mine. 224 00:21:15,540 --> 00:21:16,905 Te-am auzit, Ben. 225 00:21:19,144 --> 00:21:20,304 te-am auzit. 226 00:21:22,981 --> 00:21:24,278 Bine, haide. 227 00:21:50,575 --> 00:21:54,511 Mișcă-te, mâncător de cactusi cu urechi tăiate! Nu-ți mai târâi picioarele. 228 00:21:54,579 --> 00:21:56,206 Lui Pokey nu-i place mai mult decât ție. 229 00:22:00,419 --> 00:22:03,286 Dragă, primul lucru pe care o să te iau din acei bani de recompensă 230 00:22:03,355 --> 00:22:06,051 este cea mai mare friptură din Kansas, pentru obrazul acela. 231 00:22:06,191 --> 00:22:09,217 Nu vei fi supărat pe mine tot drumul, tu? 232 00:22:09,294 --> 00:22:11,319 Haide, o să mă revanșez. 233 00:22:11,396 --> 00:22:13,125 Ce faci în seara asta? 234 00:22:17,202 --> 00:22:19,432 Te distrezi destul de mult, nu-i așa? 235 00:22:19,504 --> 00:22:21,802 Haide, relaxează-te. Primăvara este aici. 236 00:22:22,007 --> 00:22:24,635 Va fi mult, plimbare singuratică până la Abilene. 237 00:22:25,043 --> 00:22:28,103 Și fiindcă Jesse e prea bătrân, Te voi arunca pentru ea. 238 00:22:28,280 --> 00:22:31,647 Chiar acum, probabil că îi spune lui Ben cum să-ți scoți gâtul. 239 00:22:32,718 --> 00:22:35,243 Nu crezi chestia aia drăguță ar... 240 00:22:35,821 --> 00:22:37,789 Hei, voi doi, rupeți-l acolo! 241 00:23:15,026 --> 00:23:16,618 Aici, încearcă cu asta. 242 00:23:18,163 --> 00:23:20,654 Haide, nu fi încăpățânat. Apăsați-l pe față. 243 00:23:20,732 --> 00:23:22,893 - Pleacă de lângă mine. - Îți place mai bine așa? 244 00:23:22,968 --> 00:23:25,436 Lasă-mă, lasă-mă în pace! 245 00:23:29,007 --> 00:23:32,602 Dacă te deranjează atât de mult, de ce nu ai legat-o și ai terminat cu ea? 246 00:23:32,677 --> 00:23:35,009 Nicio deranjare. Îmi place să mă lupt cu ea. 247 00:23:35,280 --> 00:23:38,078 Ești un om mare pentru că ai bătut femeile, nu-i așa? 248 00:23:38,216 --> 00:23:39,740 Și nu ești mai bun. 249 00:23:40,085 --> 00:23:41,143 Lina. 250 00:23:51,129 --> 00:23:54,621 Acel idiot a început o mizerie în spatele meu. Poți să-mi faci? 251 00:23:59,638 --> 00:24:04,041 Nu-i declanșați tot timpul. Cel mai bun lucru din partea noastră este fața ta drăguță. 252 00:24:05,043 --> 00:24:07,671 Ei sunt bărbați, dragă, iar tu nu ești. Ține minte asta. 253 00:24:07,746 --> 00:24:10,374 - Nu voi... - Nu îți cer să te căsătorești cu ei. 254 00:24:10,449 --> 00:24:13,748 Cu cât se uită mai mult la tine, cu atât mă vor vedea mai puțin. 255 00:24:18,490 --> 00:24:20,424 Sigur ai instruit-o, Ben. 256 00:24:21,359 --> 00:24:23,224 Să-ți spun, dacă aș avea o fiică, 257 00:24:23,295 --> 00:24:26,025 Nu mi-aș dori ca ea să nu fie diferită decât Lina aici. 258 00:24:26,398 --> 00:24:28,889 Doar că nu ar fi trebuit unghii atât de ascuțite. 259 00:24:29,067 --> 00:24:31,558 - Poate nu atât de mult temperament. - Stai nemiscat! 260 00:24:32,337 --> 00:24:36,296 Dragă, îți amintești de acele trabucuri Am fost dat deoparte? M-aș descurca cu unul acum. 261 00:24:36,508 --> 00:24:37,508 Ia două. 262 00:24:38,143 --> 00:24:39,440 Eu nu fumez. 263 00:24:42,481 --> 00:24:44,210 Mai e acasa ca ea? 264 00:24:46,384 --> 00:24:48,579 Nu are casă, asta e problema. 265 00:24:48,687 --> 00:24:52,817 Mama a murit în Paso acum câteva luni iar ea vine spre nord vânându-și tatăl. 266 00:24:52,924 --> 00:24:54,949 Era mort și plantat când a ajuns aici. 267 00:24:55,026 --> 00:24:57,927 Deci, desigur, te simțeai obligat să ai grijă de ea. 268 00:24:58,296 --> 00:25:00,764 Fiule, tatăl ei a fost cel mai bun prieten al meu. 269 00:25:10,041 --> 00:25:13,738 Hei, Jesse! De ce nu iei o tigaie și o faci bine? 270 00:25:14,012 --> 00:25:16,845 - Ce știi despre aur? - Exact ce am auzit. 271 00:25:16,915 --> 00:25:18,246 Haide, hai să călărim. 272 00:25:18,316 --> 00:25:20,284 Care este graba nebună? Putem campa aici. 273 00:25:20,352 --> 00:25:24,118 Așa este, Howie. O zi mai mult sau mai puțin nu va schimba prețul pentru mine. 274 00:25:24,789 --> 00:25:27,849 Desigur, s-ar putea să dea unuia dintre voi băieți timpul sa gandesti. 275 00:25:28,193 --> 00:25:29,558 Aritmetică simplă. 276 00:25:29,728 --> 00:25:33,323 Banii se împart mai bine în două moduri în loc de trei. 277 00:25:44,809 --> 00:25:45,969 Haide. 278 00:26:37,095 --> 00:26:39,529 Cum poți să respiri acea frânghie împuțită? 279 00:26:40,198 --> 00:26:42,598 Omoară gustul gătitului tău, Jesse. 280 00:26:44,603 --> 00:26:47,299 Nimic ca o femeie bună să amestece o oală. 281 00:26:47,539 --> 00:26:49,336 Nimic ca o femeie bună. 282 00:26:50,308 --> 00:26:53,243 Presupun că ai ani buni să știi mai bun decât oricare dintre noi, Jesse. 283 00:26:53,311 --> 00:26:55,142 Te-ai căsătorit vreodată cu unul dintre ei? 284 00:26:55,213 --> 00:26:57,306 N-a trebuit niciodată, cu aspectul meu frumos. 285 00:26:59,517 --> 00:27:01,917 Nu are sens să-l întreb pe Roy aici despre femei. 286 00:27:01,987 --> 00:27:03,784 Ne-ar ține trează toată noaptea. 287 00:27:04,155 --> 00:27:06,749 Ei bine, chiar acum, sunt cam la mijloc. 288 00:27:08,226 --> 00:27:10,751 Ei bine, se pare că suntem o turmă de burlaci. 289 00:27:11,763 --> 00:27:12,923 Chiar și Kemp. 290 00:27:13,832 --> 00:27:15,993 N-ar fi trebuit niciodată a plecat la război, Howie. 291 00:27:16,067 --> 00:27:18,535 Ar fi trebuit să rămână acasă și s-a căsătorit cu fata. 292 00:27:18,603 --> 00:27:20,400 Desigur, nu este treaba mea. 293 00:27:20,472 --> 00:27:22,440 Așa e, nu e treaba ta. 294 00:27:23,074 --> 00:27:24,905 Haide, hai să curățăm chestiile astea. 295 00:27:24,976 --> 00:27:26,807 Bine, fată, ia o mână. 296 00:27:26,878 --> 00:27:28,470 Îl voi face pe al meu și al lui Ben. 297 00:27:28,546 --> 00:27:31,344 Vei face ce-ți spun eu, asta vei face. 298 00:27:31,549 --> 00:27:32,549 Femei. 299 00:27:35,920 --> 00:27:38,320 Cred că voi merge împreună, să o protejez. 300 00:27:45,497 --> 00:27:47,089 Sigur funcționează la mine. 301 00:27:47,966 --> 00:27:49,866 Felul în care ochii lui atârnă asupra ei. 302 00:27:50,035 --> 00:27:52,128 Băiat răsăritean care vorbește fantezist. 303 00:27:52,537 --> 00:27:56,234 Problema este că discuția este doar începutul cu astfel de copii sălbatici. Tu privești. 304 00:27:56,307 --> 00:27:59,970 Când va fi gata, va întinde mâna și va lua. Și cine să-l oprească? 305 00:28:07,285 --> 00:28:09,310 Credeai că o să te sar? 306 00:28:09,387 --> 00:28:12,686 - Asta e corect. - Nu. Nu, am fost 307 00:28:13,591 --> 00:28:15,058 doar desfacerea crampei. 308 00:28:16,761 --> 00:28:19,059 Arăți aproape rău că nu am făcut-o. 309 00:28:19,998 --> 00:28:24,332 Da, omorându-mă în autoapărare este mult mai bine decât să mă omori pentru bani. 310 00:28:25,437 --> 00:28:27,268 Ei bine, este alegerea ta, Ben. 311 00:28:28,840 --> 00:28:32,207 Un glonț chiar aici, pe potecă sau o frânghie în Abilene. 312 00:28:33,812 --> 00:28:36,372 Alegerea modului de a muri, care este diferenta? 313 00:28:37,982 --> 00:28:40,746 Alegerea modului de a trăi, asta e partea grea. 314 00:28:41,953 --> 00:28:43,818 Asta te mănâncă, nu-i așa, Howie? 315 00:28:43,888 --> 00:28:46,584 Nu mă mănâncă nimic! Cineva trebuia să colecteze pe tine! 316 00:28:47,425 --> 00:28:48,483 Pot fi. 317 00:28:49,694 --> 00:28:54,529 Am calculat niște mizerie de hoți de cai aș vrea prețul pe pielea mea, 318 00:28:55,233 --> 00:28:57,667 - dar nu tu, Howie... - Acum, de ce nu taci? 319 00:28:57,736 --> 00:28:59,431 nu un bărbat din înclinațiile tale. 320 00:28:59,504 --> 00:29:01,267 Nu un om de la fermă. 321 00:29:02,006 --> 00:29:04,497 Nu neg că ai o afacere murdară, dar... 322 00:29:07,879 --> 00:29:10,143 Lucrurile pe care o fată le poate face unui bărbat. 323 00:29:10,215 --> 00:29:11,512 Taci! 324 00:29:32,804 --> 00:29:34,135 Ține-o aici! 325 00:29:37,909 --> 00:29:40,810 S-ar putea salva o zi dacă ne-am duce în loc de împrejur. 326 00:29:41,112 --> 00:29:42,545 O zi ar putea face diferența. 327 00:29:42,614 --> 00:29:45,139 Ar fi bine să aruncați o privire mai întâi și găsiți un fel de potecă. 328 00:29:45,216 --> 00:29:46,945 Stai, am niște ochelari. 329 00:29:54,325 --> 00:29:57,783 Știam că ți-ai ascuns pepitele undeva sub mine. 330 00:29:57,862 --> 00:30:00,456 Nu te-aș suporta dacă aș avea pepite de luat înapoi. 331 00:30:00,532 --> 00:30:02,022 Lasă-mă să intru acolo. 332 00:30:03,001 --> 00:30:05,561 Ciudat că nu ai avut noroc in tara asta. 333 00:30:06,437 --> 00:30:09,133 Un tip pe care îl cunosc a lovit aur chiar la nord de aici. 334 00:30:09,707 --> 00:30:11,607 O jumătate de munte din el, aproape. 335 00:30:11,676 --> 00:30:14,167 - Ce tip a fost? - Un tip pe care îl cunosc. 336 00:30:14,946 --> 00:30:17,437 Singurul lucru, a avut mai multe probleme scoțându-l din pământ 337 00:30:17,515 --> 00:30:19,676 decât a găsit-o, asta aud. 338 00:30:20,118 --> 00:30:21,585 El nu știe multe. 339 00:30:22,720 --> 00:30:24,210 Le-am luat de la un ofițer. 340 00:30:24,289 --> 00:30:26,587 L-am schimbat chiar și cu un tomahawk Paiute. 341 00:30:26,858 --> 00:30:29,224 Nu a fost chiar Paiute, am făcut-o singur. 342 00:30:30,929 --> 00:30:33,193 Te-am gândit pentru un negustor de cai. 343 00:30:38,303 --> 00:30:39,429 Jesse! 344 00:30:40,071 --> 00:30:41,800 Fii cu ochii pe ele, Roy. 345 00:30:48,580 --> 00:30:50,775 Te superi dacă cobor și stau puțin? 346 00:30:51,416 --> 00:30:52,508 Daţi-i drumul. 347 00:30:55,520 --> 00:30:56,885 Poți și tu. 348 00:31:02,660 --> 00:31:04,787 Au urcat mai sus ca să privească înainte? 349 00:31:07,265 --> 00:31:10,234 Ei bine, dacă un bărbat ar putea face asta cu propria lui viață. 350 00:31:11,669 --> 00:31:14,433 Poate dacă aș fi văzut ce era înainte când eram mai tânăr, 351 00:31:14,505 --> 00:31:16,234 Nu aș fi în această remediere. 352 00:31:17,876 --> 00:31:19,605 Bineînțeles că aș face-o. 353 00:31:21,412 --> 00:31:22,936 Unele lucruri... 354 00:31:24,716 --> 00:31:25,716 Nu. 355 00:31:27,385 --> 00:31:30,445 Nu, nu aș fi făcut nimic nu este diferit. 356 00:31:34,893 --> 00:31:36,554 În afară de tine, dragă. 357 00:31:37,428 --> 00:31:39,623 Nu te-aș fi târât cu mine. 358 00:31:39,764 --> 00:31:41,561 Nu m-ai târât, Ben. 359 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Mi-aș dori să existe o cale pentru a te proteja de Howie. 360 00:31:45,270 --> 00:31:47,170 Va începe cu tine destul de curând. 361 00:31:47,238 --> 00:31:48,364 Kemp? 362 00:31:49,007 --> 00:31:51,032 L-am văzut cu femei. 363 00:31:51,676 --> 00:31:53,507 Se va uita și se va gândi, 364 00:31:54,312 --> 00:31:56,439 și apoi va întinde mâna și va lua. 365 00:31:56,514 --> 00:31:58,106 Și așa cum stau lucrurile, cine il va opri? 366 00:31:58,182 --> 00:32:00,241 - Eu. - Mai bine. 367 00:32:02,153 --> 00:32:03,643 Sunt genul gelos. 368 00:32:10,595 --> 00:32:12,654 Nu este un traseu prea mare. 369 00:32:13,331 --> 00:32:15,891 Cred că putem reuși chiar prin trecerea aceea. 370 00:32:15,967 --> 00:32:17,832 At least the pay is good. 371 00:32:22,373 --> 00:32:23,965 Dă-mi ochelarii ăia. 372 00:32:28,346 --> 00:32:29,745 Ce crezi din asta? 373 00:32:29,814 --> 00:32:34,183 indienii. Two, four, six, seven, eight... 374 00:32:34,252 --> 00:32:36,152 - Aproximativ 12 dintre ei. - Are they wearing paint? 375 00:32:36,220 --> 00:32:37,619 E greu de spus. 376 00:32:38,022 --> 00:32:39,319 Chiar acolo sus. 377 00:32:41,292 --> 00:32:43,988 Yeah, they're just Blackfeet. 378 00:32:44,529 --> 00:32:47,293 Nimic de care să-ți faci griji. Been no trouble with them for years. 379 00:32:47,365 --> 00:32:49,492 Un pic mai spre sud pentru Blackfeet, nu-i așa? 380 00:32:49,567 --> 00:32:51,194 Petrecere de vânătoare, cred. 381 00:32:52,804 --> 00:32:54,294 La vânătoare ce? 382 00:33:16,494 --> 00:33:18,792 Bine, urcă-te. Trecem peste. 383 00:33:20,298 --> 00:33:23,995 Da, și nu fi nervos dacă vedem câțiva indieni venind în spate. 384 00:33:24,068 --> 00:33:26,036 - Indienii? - Nu vă faceți griji. Nu-ți face griji, acum. 385 00:33:26,104 --> 00:33:27,332 Sunt doar Blackfeet. 386 00:33:27,405 --> 00:33:29,134 Luați-o ușor pe poteca de acolo sus. 387 00:33:29,207 --> 00:33:30,765 Așteptaţi un minut. Ce crezi că faci? 388 00:33:30,842 --> 00:33:31,968 Vrei să ne pui pe toți scalpați? 389 00:33:32,043 --> 00:33:34,375 Nu avem nimic din ce vor. Nu-i așa, Jesse? 390 00:33:34,445 --> 00:33:36,811 - Da. - Indienii sunt indieni. 391 00:33:37,015 --> 00:33:39,882 Putem parcurge acest traseu și le putem termina când trec prin. 392 00:33:39,951 --> 00:33:41,475 De ce să cauți necazuri? 393 00:33:45,189 --> 00:33:47,123 Ce se întâmplă, locotenente? 394 00:33:47,458 --> 00:33:49,378 Bine, dacă vrei să știi, sunt după mine. 395 00:33:49,427 --> 00:33:52,294 M-au vânat de când am părăsit fortul. 396 00:33:53,831 --> 00:33:55,856 Acum e altceva. 397 00:33:55,967 --> 00:33:58,765 Fiica acestui șef te țineai de mână, 398 00:33:58,836 --> 00:34:00,201 a fost ea dispusa? 399 00:34:00,571 --> 00:34:03,165 Nu contează predica. Avem o luptă pe mâini. 400 00:34:03,241 --> 00:34:05,038 Aceasta este lupta ta, nu a noastră. 401 00:34:05,109 --> 00:34:06,974 Te aștepți să le iau singură? 402 00:34:07,045 --> 00:34:08,740 Ei nu ucid doar un om. 403 00:34:08,813 --> 00:34:11,714 Are dreptate. Dacă indienii sunt afară a răzbuna un squaw, 404 00:34:11,783 --> 00:34:13,375 îl vor face să strige mai întâi. 405 00:34:13,451 --> 00:34:15,976 Fă același lucru și nouă dacă suntem cu el. 406 00:34:16,087 --> 00:34:17,315 Poate mai rău. 407 00:34:18,493 --> 00:34:21,134 În regulă, mai bine începi să călărești pe piele de pe calul tău 408 00:34:21,159 --> 00:34:23,457 dacă vrei să rămâi înaintea lor. 409 00:34:24,429 --> 00:34:26,693 Recompensa este mai mare în două moduri, nu? 410 00:34:26,964 --> 00:34:28,556 Pierzi timpul. 411 00:34:39,610 --> 00:34:42,773 În regulă, acum rămâneți aproape unul de altul. Mergi lângă Ben. 412 00:34:43,314 --> 00:34:44,372 Haide. 413 00:35:48,312 --> 00:35:51,372 Oh, casă fericită 414 00:35:51,449 --> 00:35:54,441 Unde ești acum? 415 00:36:40,865 --> 00:36:42,264 Acum stai ușor. 416 00:37:10,861 --> 00:37:12,795 - Treci în spatele ciotului. - Corect. 417 00:39:32,036 --> 00:39:33,594 Are cineva un meci? 418 00:39:34,238 --> 00:39:36,035 Ai fi putut să ne omori pe toți. 419 00:39:36,107 --> 00:39:37,631 A funcționat, nu-i așa? 420 00:39:45,649 --> 00:39:48,777 Credeai că voi lăsa? indienii ăia mă călăresc în pământ? 421 00:39:48,853 --> 00:39:51,651 Lasă-i să-mi curețe pielea peste un foc care arde încet? 422 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 Oh, nu. 423 00:39:53,991 --> 00:39:57,051 Nu eu, parteneri. 424 00:40:04,502 --> 00:40:05,867 Haide, urcă-te. 425 00:40:05,936 --> 00:40:08,803 Nu poți sta un cal cu un melc în picior, Howie. 426 00:40:08,873 --> 00:40:10,465 Te pui pe burro-ul acela. 427 00:40:13,511 --> 00:40:14,511 Haide. 428 00:41:49,507 --> 00:41:51,134 A făcut o zi de muncă. 429 00:41:51,375 --> 00:41:52,637 Fixează un incendiu. 430 00:42:04,021 --> 00:42:05,716 Unde sunt? 431 00:42:06,090 --> 00:42:07,284 Unde sunt? 432 00:42:07,358 --> 00:42:08,620 Unde au dus-o? 433 00:42:08,692 --> 00:42:10,421 Unde au dus-o? Lasă-te acum. 434 00:42:10,494 --> 00:42:11,654 Ia-ți mâinile jos. 435 00:42:11,729 --> 00:42:13,253 Ia-ți mâinile de pe mine. 436 00:42:13,330 --> 00:42:14,456 Trebuie să o găsesc. 437 00:42:14,532 --> 00:42:15,532 am ajuns. 438 00:42:15,599 --> 00:42:17,226 Trebuie să... trebuie să o găsesc. 439 00:42:17,301 --> 00:42:19,531 - Trebuie să... - A stat așa mult timp? 440 00:42:19,603 --> 00:42:20,729 Nu la fel de rău. 441 00:42:28,913 --> 00:42:30,574 Ce încerci să faci, să-l îneci? 442 00:42:30,648 --> 00:42:32,673 Uite, dă-mi batista aia. 443 00:42:38,055 --> 00:42:41,320 Mary... Mary, Mary... 444 00:42:46,397 --> 00:42:47,397 Maria. 445 00:42:49,033 --> 00:42:50,193 Nu vă faceți griji. 446 00:42:50,901 --> 00:42:54,166 Războiul nu va dura un an. Voi fi acasă înainte să-ți dai seama. 447 00:42:55,776 --> 00:42:58,017 Nu are rost să mă căsătoresc, și apoi trebuind să-și ia rămas bun. 448 00:42:58,042 --> 00:42:59,532 Înțelegi asta. 449 00:43:01,412 --> 00:43:03,107 Sigur, înțeleg. 450 00:43:03,681 --> 00:43:05,512 Acum, dormi puțin. 451 00:43:06,150 --> 00:43:09,347 Te poți descurca, Mary. Băieții se vor ocupa de stoc. 452 00:43:09,420 --> 00:43:12,878 Când mă întorc, va fi doar cum am vorbit aseară. 453 00:43:14,058 --> 00:43:15,582 Înțelegi, Mary? 454 00:43:15,893 --> 00:43:17,690 Îți amintești ce ai spus? 455 00:43:18,329 --> 00:43:19,455 Amintesc. 456 00:43:20,130 --> 00:43:22,894 Am spus: „Te voi aștepta”. 457 00:43:29,974 --> 00:43:31,965 A primit ceea ce îi venea. 458 00:43:32,476 --> 00:43:34,467 Jumătate din Abilene știe despre asta. 459 00:43:34,578 --> 00:43:36,671 Am auzit de niște frați mari pe vremea mea, dar... 460 00:43:36,747 --> 00:43:38,271 Aceasta nu este treaba noastră. 461 00:43:38,349 --> 00:43:39,941 Știi ce a făcut? 462 00:43:40,150 --> 00:43:42,209 Când a plecat pentru a păstra Uniunea, 463 00:43:42,286 --> 00:43:45,449 și-a semnat ferma lui acestei fete, ca să poată lucra legal. 464 00:43:45,522 --> 00:43:46,648 Ghici ce? 465 00:43:47,191 --> 00:43:49,455 Întoarce-te să afli că l-a vândut. 466 00:43:49,627 --> 00:43:52,118 Am folosit banii să fugă cu un alt tip. 467 00:43:52,196 --> 00:43:53,925 Nu e nimic de râs. 468 00:43:54,565 --> 00:43:57,261 Nu? Ei bine, atunci râzi de asta. 469 00:43:57,835 --> 00:43:59,496 Ce ar trebui să fac? Strigăt? 470 00:43:59,570 --> 00:44:01,037 Îți pare rău pentru el? 471 00:44:02,906 --> 00:44:05,932 Nu am nimic împotriva acestor oameni. Tocmai s-au întâmplat. 472 00:44:06,010 --> 00:44:07,102 Dar el... 473 00:44:08,045 --> 00:44:11,208 Nu l-am rănit niciodată, și el începe să mă vâneze, 474 00:44:11,915 --> 00:44:14,145 zile, săptămâni, ca un animal. 475 00:44:14,585 --> 00:44:15,847 Este suficient. 476 00:44:16,387 --> 00:44:18,412 Aceasta nu este treaba noastră. 477 00:44:19,423 --> 00:44:21,323 Își vrea pământul înapoi. 478 00:44:21,959 --> 00:44:23,790 Și vă spun ceva. 479 00:44:24,161 --> 00:44:26,721 Sfârșitul lui de recompensă nu este suficient să-l cumperi. 480 00:44:26,797 --> 00:44:28,321 E treaba ta. 481 00:44:33,170 --> 00:44:35,161 Cred că o să fac niște cafea. 482 00:44:36,740 --> 00:44:39,607 Atunci de ce a făcut o înțelegere cu noi, pentru inceput? 483 00:44:40,044 --> 00:44:41,739 Howie este un om practic. 484 00:44:42,780 --> 00:44:46,181 Avea nevoie de ajutorul vostru, băieți pentru a trece prin această țară aspră. 485 00:44:46,717 --> 00:44:48,810 Dar cu cât ne apropiem de Abilene, 486 00:44:48,886 --> 00:44:50,786 cu atât mai mult trebuie să vă faceți griji. 487 00:45:06,437 --> 00:45:08,667 Dă-mi de ales, iar eu voi lua hand-panning 488 00:45:08,739 --> 00:45:10,570 în apă curgătoare, în mod natural. 489 00:45:11,108 --> 00:45:13,804 Mai ales când lucrezi singur cum fac eu. 490 00:45:14,578 --> 00:45:18,514 Desigur, când primești o grevă în țară înaltă, ca aici de exemplu, 491 00:45:19,516 --> 00:45:22,849 marea ta problemă este să faci apă acolo unde sapi. 492 00:45:22,920 --> 00:45:25,286 Da, asta e necazul pe care l-a avut prietenul meu. 493 00:45:26,090 --> 00:45:28,957 Pământ plin de aur și fără apă care să-l lucreze. Hei! 494 00:45:29,059 --> 00:45:30,788 Acum poate vei taci. 495 00:45:31,361 --> 00:45:33,090 Am vrut să întreb, 496 00:45:34,031 --> 00:45:37,558 vorbești așa cum ai văzut acest tip este al meu cu ochii tăi. 497 00:45:37,835 --> 00:45:38,995 Tocmai am auzit. 498 00:45:39,069 --> 00:45:40,764 Nu lovi niciodată, huh, Jesse? 499 00:45:41,472 --> 00:45:43,201 Nimic nu merită menționat. 500 00:45:44,208 --> 00:45:46,403 Se pare că am căutat toată viața. 501 00:45:47,111 --> 00:45:48,237 Toată viața mea. 502 00:45:48,879 --> 00:45:51,347 E mult timp să cauți ceva. 503 00:45:52,049 --> 00:45:54,677 Poate te-ai uitat în locuri greșite. 504 00:45:55,052 --> 00:45:58,283 Un coleg spune: „Există aur în vale”. merg la vale. 505 00:45:58,355 --> 00:46:00,880 Un coleg spune: „Sapă aici”, eu sapă. 506 00:46:01,225 --> 00:46:04,422 Un coleg spune: „Este o grabă spre nord," merg spre nord. 507 00:46:04,928 --> 00:46:07,158 În '49, fug în California. 508 00:46:08,065 --> 00:46:10,397 Încă amintește-ți, a cheltuit bani buni pentru hărți. 509 00:46:10,467 --> 00:46:12,059 Mi-am făcut chiar și propriile hărți. 510 00:46:12,770 --> 00:46:14,863 Am văzut oameni prea beți pentru a merge 511 00:46:14,938 --> 00:46:17,031 cădea cu fața lor și găsește aur. 512 00:46:17,508 --> 00:46:19,100 Dar niciodată eu. 513 00:46:20,811 --> 00:46:21,937 Hei, Jesse! 514 00:46:24,314 --> 00:46:25,542 Unde e Roy? 515 00:46:26,183 --> 00:46:28,981 A plecat înainte de zori. Nu am spus unde. 516 00:46:29,353 --> 00:46:31,548 Este suficient bărbierit. Dă-mi asta. 517 00:46:33,724 --> 00:46:34,986 Aruncă-l acolo. 518 00:46:41,598 --> 00:46:44,260 Ei bine, te-ai dormit afară. 519 00:46:45,269 --> 00:46:47,260 Trebuie să fie aproape la jumătatea prânzului. 520 00:46:47,337 --> 00:46:48,702 De ce nu m-a trezit cineva? 521 00:46:48,772 --> 00:46:50,899 Pentru ce zace toată lumea? 522 00:46:52,476 --> 00:46:54,603 Asta îți spune, mai bine decât mine. 523 00:46:57,648 --> 00:46:59,275 Adu-i micul dejun. 524 00:46:59,349 --> 00:47:01,544 Poți schimba ambalajul, fetiță. 525 00:47:01,819 --> 00:47:03,844 - De ce eu? - Pentru că așa spun. 526 00:47:03,921 --> 00:47:05,388 Nu te agita tot timpul! 527 00:47:05,455 --> 00:47:06,786 Stai, Jesse. 528 00:47:07,191 --> 00:47:09,785 Fata asta a fost trează jumătate din noapte având grijă de el. 529 00:47:09,860 --> 00:47:11,157 E uzată. 530 00:47:11,295 --> 00:47:12,660 Nu contează, Ben. 531 00:47:16,600 --> 00:47:18,033 - Hei, o voi face. - Stai linistit... 532 00:47:18,101 --> 00:47:20,262 - Nu, nu trebuie. - O voi face. 533 00:47:25,576 --> 00:47:27,168 - Te-ai asezat cu mine? - Da. 534 00:47:27,244 --> 00:47:29,007 - De ce? - Cineva trebuia. 535 00:47:29,079 --> 00:47:31,047 Erai delire, așa că nimeni nu putea dormi. 536 00:47:31,114 --> 00:47:33,048 - De ce ar trebui să-ți pese? - Eu nu. 537 00:47:33,183 --> 00:47:35,024 Aș fi făcut-o pentru un câine dacă suferea. 538 00:47:35,085 --> 00:47:36,882 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 539 00:47:40,257 --> 00:47:42,384 Ai spus că eram delir. Dar? 540 00:47:43,360 --> 00:47:45,055 Nimic care să aibă sens. 541 00:47:45,429 --> 00:47:48,455 Ai crezut că sunt fata ta. Mi-ai tot spus Mary. 542 00:47:48,732 --> 00:47:50,393 Chiar erai iesit din cap. 543 00:47:50,467 --> 00:47:52,628 Nu semănăm nimic, Mary și cu mine. 544 00:47:52,703 --> 00:47:54,227 Cel puțin, asta spune Ben. 545 00:47:54,304 --> 00:47:56,904 Ei bine, Ben este la fel ca toți ceilalți. Nici măcar nu a întâlnit-o. 546 00:47:56,974 --> 00:47:59,238 - Păi, el ştie ce a făcut. - Ce a făcut ea este treaba ei. 547 00:47:59,309 --> 00:48:00,870 Nu avea nicio treabă să-ți vândă ferma. 548 00:48:00,944 --> 00:48:03,242 În regulă, ești diferit. Ai fi făcut-o altfel. 549 00:48:03,313 --> 00:48:04,678 Hai să-i dăm drumul. 550 00:48:07,184 --> 00:48:09,277 Cum vrei să spui că sunt diferit? 551 00:48:10,854 --> 00:48:12,412 Adică ai un bărbat. 552 00:48:13,123 --> 00:48:14,556 Măcar te ții de el. 553 00:48:14,625 --> 00:48:16,525 - Nu este omul meu. - Păi, ești cu el, nu-i așa? 554 00:48:16,593 --> 00:48:19,061 - Nu cum vrei să spui. - Bine, uită. 555 00:48:24,735 --> 00:48:26,896 Ce faci cu Ben, oricum? 556 00:48:28,405 --> 00:48:30,805 Te-ai așteptat să fugi și să te ascunzi pentru totdeauna? 557 00:48:30,908 --> 00:48:32,773 Ben mă ducea în California. 558 00:48:32,843 --> 00:48:34,310 Avea să înceapă nou. 559 00:48:34,378 --> 00:48:35,868 Începe nou? La ce? 560 00:48:36,813 --> 00:48:38,178 Feră, poate. 561 00:48:38,282 --> 00:48:39,909 Știe multe despre vite. 562 00:48:39,983 --> 00:48:42,247 Da, vitele altora. 563 00:48:44,021 --> 00:48:46,717 Te-ai gândit vreodată un minut? că Ben avea temperamentul 564 00:48:46,790 --> 00:48:48,348 să se stabilească pe pământ? 565 00:48:49,059 --> 00:48:51,323 Să-l curățați, să construiți pe el? 566 00:48:51,628 --> 00:48:53,596 Să aducă vitele 567 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 și să-i alăpteze toată iarna? 568 00:48:57,134 --> 00:48:58,761 Și adună rătăcitorii, 569 00:48:59,870 --> 00:49:01,337 viței de marcă... 570 00:49:02,906 --> 00:49:05,807 Începe nou? Singurul lucru Ben va începe este o problemă. 571 00:49:07,577 --> 00:49:09,044 E sălbatic, sigur. 572 00:49:09,346 --> 00:49:11,075 Așa cum era tatăl meu înainte. 573 00:49:11,178 --> 00:49:13,859 Dar nu au făcut unul din 10 lucruri pentru care oamenii i-au învinovățit. 574 00:49:13,884 --> 00:49:15,943 El este răutăcios. S-a născut rău și știi că s-a născut rău. 575 00:49:16,019 --> 00:49:17,543 Ben m-a luat de dragul tatălui meu, 576 00:49:17,621 --> 00:49:19,851 când nu avea niciun motiv pentru el, și m-a tratat decent. 577 00:49:19,923 --> 00:49:21,390 Ei bine, asta e mai mult decât a făcut el pentru majoritatea oamenilor. 578 00:49:21,458 --> 00:49:23,323 Nu l-am văzut niciodată rănind pe nimeni, decât într-o luptă corectă. 579 00:49:23,393 --> 00:49:25,054 - Sigur, știu, sigur. - Și tu cine ești să vorbești? 580 00:49:25,128 --> 00:49:27,028 Nu l-ai urmărit până aici doar pentru că este răutăcios. 581 00:49:27,097 --> 00:49:29,122 - N-am spus niciodată că da. - Sunt o mulțime de haiduci care călăresc liberi 582 00:49:29,199 --> 00:49:30,530 fără nimeni după ei. 583 00:49:30,600 --> 00:49:33,398 Ben ar fi putut ucide o duzină de oameni și nu te-ai fi uitat de două ori 584 00:49:33,470 --> 00:49:35,335 dacă nu era recompensă. 585 00:49:46,316 --> 00:49:47,806 Unde ai fost? 586 00:49:51,154 --> 00:49:53,054 - Cum e piciorul? - Poftim. 587 00:49:53,190 --> 00:49:54,555 Micul dejun în pat. 588 00:49:57,995 --> 00:50:00,896 - Ce-i asta? - Mai bine o mănânci înainte să-ți spunem noi. 589 00:50:01,331 --> 00:50:03,925 Am făcut o hartă a traseului din față. Iată, aruncă o privire. 590 00:50:04,001 --> 00:50:05,298 stiu drumul. 591 00:50:07,270 --> 00:50:08,328 Hei, uite. 592 00:50:09,473 --> 00:50:11,236 Iată această creastă cu spatele de ponei 593 00:50:11,308 --> 00:50:13,469 marcat de-a lungul acestei întinderi de copaci. 594 00:50:13,577 --> 00:50:16,102 Urmăriți acești munți chiar în josul râului mare, 595 00:50:16,179 --> 00:50:17,942 și ne vom întâlni pe cealaltă parte. 596 00:50:18,015 --> 00:50:19,039 Întâlnesc pe cine? 597 00:50:20,317 --> 00:50:22,410 Ei bine, ce vrea să spună, mergeți toți înainte, 598 00:50:22,486 --> 00:50:25,114 și folosesc această hartă să te ajung din urmă mai târziu. 599 00:50:26,323 --> 00:50:27,551 Așa e, nu-i așa? 600 00:50:27,624 --> 00:50:29,353 Este singura modalitate inteligentă. 601 00:50:29,526 --> 00:50:32,324 Călărind singur, își poate recupera timp ne-ar lua zile să acoperim. 602 00:50:32,396 --> 00:50:33,988 Și vine ploaia. 603 00:50:35,565 --> 00:50:37,294 Ei bine, Jesse, ce crezi? 604 00:50:37,367 --> 00:50:40,598 Mă gândesc că dacă ceva nu merge bine, și nu te întâlnești cu noi, 605 00:50:40,670 --> 00:50:43,696 Am de câștigat din asta la fel de mult ca Roy aici. 606 00:50:43,774 --> 00:50:45,264 E o idee murdară. 607 00:50:45,609 --> 00:50:48,237 Nu sunt foarte mândru asta, dar este adevărul. 608 00:50:49,413 --> 00:50:52,280 Nu va fi așa cu mine, este tot ce pot promite. 609 00:50:52,816 --> 00:50:56,115 De îndată ce trecem, te asteptam pe partea cealalta. 610 00:50:56,720 --> 00:50:59,280 Ai înțeles cuvântul lui Jesse și al meu. 611 00:51:12,803 --> 00:51:14,270 Aici, acesta este al tău. 612 00:51:14,337 --> 00:51:17,431 Haide, să pregătim caii. Eu merg cu tine. 613 00:51:17,507 --> 00:51:19,338 Ce încerci să faci? Să te sinucizi? 614 00:51:19,409 --> 00:51:21,138 Nu am de gând să te înșel. 615 00:51:21,211 --> 00:51:24,078 Știi, problema ta este te gândești doar la un singur lucru pe rând. 616 00:51:24,147 --> 00:51:26,945 Dacă acesta este planul lui de a scăpa de mine, cine urmează? 617 00:51:27,384 --> 00:51:28,908 Gândește-te la asta. 618 00:52:17,400 --> 00:52:19,960 Mai bine îl lăsați pe Roy să călărească. Nu ești în formă. 619 00:52:41,491 --> 00:52:42,856 Știi, Howie, 620 00:52:43,560 --> 00:52:46,961 Nu am fost legat așa de când eram până la genunchi să scuipă. 621 00:52:49,432 --> 00:52:52,401 Când tata ne-a vândut locul din Missouri 622 00:52:52,469 --> 00:52:54,369 și ne-a pornit spre Texas. 623 00:52:56,706 --> 00:52:58,765 Nu am vrut să plec, așa că am fugit. 624 00:52:58,842 --> 00:53:02,573 M-a prins, m-a legat și m-a aruncat în căruță. 625 00:53:04,381 --> 00:53:06,372 A fost o iarnă grea. 626 00:53:06,816 --> 00:53:09,512 Mama a luat febră și a murit pe drum. 627 00:53:16,259 --> 00:53:18,454 Tata nu a fost prea mult după aceea. 628 00:53:19,196 --> 00:53:22,188 Am fost împușcat într-un salon înainte să vedem Texasul. 629 00:53:24,534 --> 00:53:25,831 După aceea eu 630 00:53:27,537 --> 00:53:29,801 m-am întâlnit cu niște oameni sălbatici și tineri. 631 00:53:31,141 --> 00:53:33,234 Ai putea spune că nu sunt bine. 632 00:53:42,786 --> 00:53:43,946 Atenţie! 633 00:54:38,942 --> 00:54:41,502 Haide, momeală, mișcă-te. 634 00:55:38,201 --> 00:55:40,635 - Mai e timpul? - Destul de aproape. 635 00:55:41,237 --> 00:55:42,761 Oricum nu pot dormi. 636 00:55:45,208 --> 00:55:47,904 S-ar putea să fie o pisică care se plimbă. Mă duc să văd. 637 00:57:19,102 --> 00:57:21,366 Mai bine văd ce e la celălalt capăt. 638 00:57:27,277 --> 00:57:29,108 Acum, asta nu este rău. 639 00:57:30,246 --> 00:57:32,942 Toți am putea face cu niște cafea lui Jesse. 640 00:57:35,351 --> 00:57:36,545 Hei, Roy. 641 00:57:37,520 --> 00:57:39,647 Cablurile umede se micșorează. Ce zici? 642 00:57:39,722 --> 00:57:41,849 Nu ies pe vremea asta. 643 00:57:57,674 --> 00:58:00,165 Ușor acolo, fată, vei avea totul pe seama noastră. 644 00:58:06,282 --> 00:58:09,183 Se execută înapoi aproximativ 30 de metri. Pâlnii în jos către o altă deschidere, 645 00:58:09,252 --> 00:58:12,744 destul de mare pentru o pisică a se târî prin. Sau el. 646 00:58:14,557 --> 00:58:16,218 Hei, Lina dragă, 647 00:58:16,426 --> 00:58:19,088 vremea asta se strecoară în oasele mele. 648 00:58:20,196 --> 00:58:21,458 Poți să-mi faci? 649 00:58:32,876 --> 00:58:35,242 Mă întreb dacă chiar ai nevoie de asta, 650 00:58:35,311 --> 00:58:37,404 sau doar dacă îți place să fii frecat. 651 00:58:37,680 --> 00:58:38,806 Același lucru. 652 00:58:40,016 --> 00:58:41,813 Un bărbat are nevoie de ceea ce îi place. 653 00:58:50,960 --> 00:58:52,621 Sărmanul Howie. 654 00:58:52,695 --> 00:58:55,892 Piciorul acela rău cam l-a uzat. 655 00:58:56,799 --> 00:58:59,324 S-ar putea să nu fie prea ascuțit în ceasul lui în seara asta. 656 00:58:59,402 --> 00:59:01,370 Nu ar trebui să suporte unul, felul în care este. 657 00:59:01,437 --> 00:59:02,699 Mai bine pentru noi. 658 00:59:03,206 --> 00:59:05,037 Aceasta ar putea fi șansa noastră. 659 00:59:06,476 --> 00:59:09,036 El vine din cauza sentimentelor lui pentru tine. 660 00:59:09,979 --> 00:59:12,277 Dacă ar fi să stai cu el în seara asta, 661 00:59:12,782 --> 00:59:16,115 și spune-i lucrurile pe care unui bărbat îi place să știe, știi... 662 00:59:17,186 --> 00:59:20,178 Ar fi doar un minut înainte să ies din gaura aia din spate. 663 00:59:20,256 --> 00:59:22,190 - Dar dacă Kemp află... - Afla ce? 664 00:59:22,258 --> 00:59:23,657 Voi fi plecat de mult. 665 00:59:24,761 --> 00:59:27,321 Nu mă vei dezamăgi, esti, draga? 666 00:59:28,131 --> 00:59:29,223 Nu, Ben, 667 00:59:29,999 --> 00:59:31,967 - doar... - Doar ce? 668 00:59:33,303 --> 00:59:35,168 Nu are niciun sentiment pentru mine. 669 00:59:35,905 --> 00:59:38,840 - Nu? - Tot ce îi pasă este recompensa. 670 00:59:40,777 --> 00:59:42,506 Ei bine, ai dreptate, dragă. 671 00:59:43,613 --> 00:59:45,740 E mai bine să scapi de asta. 672 00:59:47,317 --> 00:59:50,150 Presupun că singura mea speranță este că va lăsa, 673 00:59:50,486 --> 00:59:53,546 cel puțin suficient pentru mine 674 00:59:54,023 --> 00:59:56,924 să ridice o piatră și să-i zdrobească capul. 675 00:59:57,694 --> 01:00:00,424 Nu vreau, dar timpul se scurge. 676 01:00:04,434 --> 01:00:05,924 Te pot ajuta, Ben. 677 01:00:07,036 --> 01:00:08,401 Așa cum ai spus. 678 01:00:08,838 --> 01:00:09,998 Sunteţi sigur? 679 01:00:13,576 --> 01:00:15,203 O să fie bine, dragă. 680 01:00:15,278 --> 01:00:16,745 O să fie bine. 681 01:00:17,880 --> 01:00:19,814 Acum, ai niște cafea, nu? 682 01:01:39,662 --> 01:01:40,856 Ce s-a întâmplat? 683 01:01:40,930 --> 01:01:42,625 Nimic. Neliniştit. 684 01:01:47,003 --> 01:01:48,402 Lucrurile au stat destul de mult timp. 685 01:01:48,504 --> 01:01:50,665 Nu poate strica. E în regulă. 686 01:02:08,858 --> 01:02:10,951 Face muzică. 687 01:02:13,429 --> 01:02:15,829 Există unul acru pe undeva. 688 01:02:20,636 --> 01:02:21,830 a lui Roy. 689 01:02:25,274 --> 01:02:28,801 Știi, la asta, sună mai bine decât unii lăutari pe care i-am auzit. 690 01:02:29,579 --> 01:02:31,570 Dansezi greu de învățat? 691 01:02:31,714 --> 01:02:33,705 Nu, nu cum o fac eu. 692 01:02:34,584 --> 01:02:35,949 Vă place? 693 01:02:36,119 --> 01:02:38,053 Da, obișnuiește. 694 01:02:40,156 --> 01:02:43,182 Uneori îmi place doar să stau afară lângă o fereastră 695 01:02:43,259 --> 01:02:45,227 si asculta muzica. 696 01:02:47,163 --> 01:02:48,425 Ca acum. 697 01:02:51,567 --> 01:02:53,933 Ai văzut vreodată dansul mexican? 698 01:02:59,342 --> 01:03:02,334 Ce vei face când te întorci la Abilene? 699 01:03:02,979 --> 01:03:04,378 Ajut-o pe Ben dacă pot. 700 01:03:04,447 --> 01:03:07,041 Nu vrei nimic pentru tine? 701 01:03:10,286 --> 01:03:12,811 Obișnuiam să mă gândesc să merg în California. 702 01:03:12,922 --> 01:03:14,480 De ce California? 703 01:03:15,992 --> 01:03:17,516 Un loc nou, 704 01:03:18,094 --> 01:03:21,461 nimănui nu-i pasă cine ești, sau de unde vii. 705 01:03:22,598 --> 01:03:25,089 Un loc căruia ai putea aparține. 706 01:03:26,002 --> 01:03:28,971 O casă, și poate chiar vecini. 707 01:03:31,274 --> 01:03:33,299 Am avut vecini, știi. 708 01:03:33,776 --> 01:03:37,337 Tom Webster și doamna lui, locuia chiar peste râu. 709 01:03:37,980 --> 01:03:41,381 A avut patru fii, fiecare dintre ei mai slab decât celălalt. 710 01:03:41,584 --> 01:03:44,052 Vin mereu să dea o mână de ajutor. 711 01:03:45,555 --> 01:03:48,456 Nu ți-a dat prea multe șanse a deveni singur. 712 01:03:49,725 --> 01:03:54,389 Casa nu e mult, dar este doar o țară de primă viteză. 713 01:03:54,931 --> 01:03:58,662 Și tipul care deține ferma acum, el este dispus să vândă. 714 01:04:01,404 --> 01:04:02,404 Poate... 715 01:04:04,006 --> 01:04:07,601 Poate ai vrea să arunci o privire la el dupa ce il cumpar inapoi. 716 01:04:08,544 --> 01:04:10,011 Cu banii pe care îi primești pentru Ben? 717 01:04:10,079 --> 01:04:12,946 Oh, asta e altceva. Eu vorbesc cu tine acum. 718 01:04:13,616 --> 01:04:15,777 Fii ca și cum ai călca pe un mormânt. 719 01:04:17,153 --> 01:04:19,383 Știi ce te întreb? 720 01:04:20,690 --> 01:04:24,888 Nu pot spune cum mă simt, cum sunt lucrurile. 721 01:05:34,030 --> 01:05:35,691 Bine, ridică-te. 722 01:05:42,405 --> 01:05:44,396 Hai, hai, ridică-te. 723 01:06:01,257 --> 01:06:04,021 Haide. Am trecut de prosti cu tine. 724 01:06:05,861 --> 01:06:07,988 - Lasă asta! - „Viu sau mort”, se spune. 725 01:06:08,064 --> 01:06:09,656 Opreste-l! Ben nu va avea nicio șansă. 726 01:06:09,732 --> 01:06:12,098 Șansă la ce? Să ne omoare pe toți? 727 01:06:14,270 --> 01:06:16,864 Bine, dacă asta vrei, Îi voi da o șansă. 728 01:06:16,939 --> 01:06:19,669 Acolo. Acum, dă-i drumul. 729 01:06:21,077 --> 01:06:22,237 Nu-l lăsa să o facă. 730 01:06:22,311 --> 01:06:23,835 Lăsați-l liber! 731 01:06:29,218 --> 01:06:30,742 În regulă, Ben. 732 01:06:32,688 --> 01:06:34,815 Nu este o luptă corectă, Howie. 733 01:06:36,158 --> 01:06:37,887 Mâinile mele nu se potrivesc. 734 01:06:42,031 --> 01:06:44,056 Ești gata acum, oricând. 735 01:06:44,567 --> 01:06:46,057 Hai, desenează. 736 01:07:00,449 --> 01:07:04,783 Nu am nicio rugăciune împotriva ta, si tu o stii. 737 01:07:06,288 --> 01:07:08,085 Este prima ta mișcare. 738 01:07:09,258 --> 01:07:11,818 Dacă ai de gând să mă ucizi, Howie, 739 01:07:12,395 --> 01:07:15,387 nu încerca să-l faci să pară ca altceva. 740 01:07:16,766 --> 01:07:18,290 Hai, desenează. 741 01:07:22,571 --> 01:07:23,868 Omoară-l! 742 01:07:39,188 --> 01:07:40,553 În regulă. 743 01:07:43,359 --> 01:07:44,792 Lasă în pace. 744 01:07:45,561 --> 01:07:48,962 Devine așa că nu știu în ce direcție pentru a nu mai indica asta. 745 01:07:49,632 --> 01:07:53,033 Câte șanse are? Aceasta face parte din afacerea ta cu ea? 746 01:07:53,102 --> 01:07:54,862 - Nu am... - Nu, nu, nu m-ai ținut ocupat 747 01:07:54,870 --> 01:07:56,997 în timp ce el își face pauza. 748 01:07:57,573 --> 01:07:59,803 Nu, tocmai s-a întâmplat așa. 749 01:08:01,377 --> 01:08:03,402 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 750 01:08:53,762 --> 01:08:56,959 Ei bine, asta nu este bun. Mai ai scurtături? 751 01:08:59,068 --> 01:09:02,504 Ei bine, nu are rost să se înghitească. Am ajuns târziu și atât. 752 01:09:02,571 --> 01:09:03,799 Acesta este timpul pe care ne-ați costat. 753 01:09:03,873 --> 01:09:04,897 Dacă m-ai fi ascultat, am fi putut... 754 01:09:04,974 --> 01:09:06,134 Bine, te voi asculta acum, 755 01:09:06,208 --> 01:09:08,168 daca ai vreo idee despre cum să ajungi aici. 756 01:09:08,177 --> 01:09:11,442 Nu, nu putem înțelege asta. Trebuie să mergi în aval de câteva moduri. 757 01:09:11,514 --> 01:09:15,006 - Cât de departe? - Patru, cinci zile dacă facem timp. 758 01:09:15,251 --> 01:09:17,879 Putem înota aici, așa că hai să începem acum. 759 01:09:18,053 --> 01:09:19,782 Voi lua în considerare dacă ți-e frică. 760 01:09:19,855 --> 01:09:23,450 Cel puțin am avut simțul să-mi fie frică. În plus, ce zici de ea? 761 01:09:23,526 --> 01:09:25,391 Nu ar rezista două minute în acel curent. 762 01:09:25,461 --> 01:09:27,929 Vrei să mergi în aval? Ia-o cu tine. 763 01:09:28,497 --> 01:09:31,557 Dacă Ben este spălat? Atunci nu avem nimic. 764 01:09:31,834 --> 01:09:34,098 Mă înclin în fața înțelepciunii tale superioare. 765 01:09:34,537 --> 01:09:37,233 Îți promit, Jesse, că va trece, într-un fel sau altul. 766 01:09:37,306 --> 01:09:39,035 - Hei, hei, hei! - Hei, nu poți face asta. 767 01:09:39,108 --> 01:09:41,702 - ...dar nu așa. - La fel. De ce nu? 768 01:09:42,144 --> 01:09:44,840 Vom merge în aval înainte de a trece. 769 01:09:47,216 --> 01:09:49,275 Acum de ce ești îngrijorat, fata ta? 770 01:09:49,351 --> 01:09:51,683 Nu-mi spune că ești îngrijorat pentru el. 771 01:09:56,058 --> 01:09:58,185 Howie, nu este diferit de frânghie în Abilene. 772 01:09:58,260 --> 01:09:59,625 Știai că o să faci aduce-l înapoi să moară 773 01:09:59,695 --> 01:10:00,776 când ai început după el. 774 01:10:00,796 --> 01:10:03,128 Știi asta acum. Asta nu s-a schimbat. 775 01:10:03,265 --> 01:10:05,529 El nu este un bărbat, este un sac de bani. 776 01:10:05,601 --> 01:10:07,899 De aceea suntem cu toții aici, mai ales tu. 777 01:10:07,970 --> 01:10:10,131 De ce nu te confrunți cu asta? 778 01:12:06,922 --> 01:12:10,881 Presupun că niciunul dintre voi nu se opune pentru a opri noaptea aici. 779 01:12:12,995 --> 01:12:14,656 Nu am crezut. 780 01:12:19,601 --> 01:12:20,659 Grăbește-te... 781 01:12:24,306 --> 01:12:25,933 Hei, Lina, dragă, 782 01:12:26,775 --> 01:12:28,436 e din nou spatele meu. 783 01:12:29,545 --> 01:12:31,035 Poți să-mi faci? 784 01:12:31,113 --> 01:12:33,081 Lasă-mă să te fac de data asta. 785 01:12:33,382 --> 01:12:35,714 Începe să aranjezi un incendiu, fetiță. 786 01:12:38,420 --> 01:12:39,751 Cum îți place frecarea ta? 787 01:12:39,822 --> 01:12:41,414 Sus și jos sau dintr-o parte în alta? 788 01:12:41,490 --> 01:12:43,788 Hei, nu trebuie să faci asta. 789 01:12:44,426 --> 01:12:46,656 Mai bine ai grijă de partenerii tăi. 790 01:12:47,196 --> 01:12:48,686 Parteneri, nu? 791 01:12:49,231 --> 01:12:53,395 Lfl nu avea nevoie de o miză, Aș fi renunțat la această înțelegere cu mult timp în urmă. 792 01:12:53,535 --> 01:12:55,059 E prea rău. 793 01:12:55,671 --> 01:12:57,639 Dacă ai fi avut noroc ca prietenul meu... 794 01:12:57,706 --> 01:12:59,833 Și am avut și eu destul de asta. 795 01:12:59,908 --> 01:13:03,571 Nu ai niciun prieten găsit aur pe aici, vorbesti despre tine. 796 01:13:03,712 --> 01:13:06,510 Știam că nu ar fi trebuit să trag gura mea în fața ta. 797 01:13:06,582 --> 01:13:09,881 Încetează jocul. Ai vrut să știu asta tot timpul. 798 01:13:11,353 --> 01:13:13,116 Deci, să trecem la asta. 799 01:13:15,190 --> 01:13:19,354 Spune-mi unde să sap, și voi vedea că fetița ta este asigurată. 800 01:13:19,428 --> 01:13:21,487 Nu încerca să mă faci comerț cu cai, Jesse. 801 01:13:21,563 --> 01:13:24,498 N-am să-ți spun unde este aurul meu, dar îți voi arăta. 802 01:13:26,969 --> 01:13:30,370 Știam că asta este te-ai zgâriat tot timpul. 803 01:13:30,706 --> 01:13:33,470 Problema este că nu mai am încredere în tine decât am încredere în ei. 804 01:13:33,542 --> 01:13:36,136 Ei bine, nu trebuie să ai încredere în nimeni. 805 01:13:36,311 --> 01:13:40,247 Chiar dacă nu-ți place mina mea de aur, încă m-ai luat pentru tine. 806 01:13:40,315 --> 01:13:42,112 Acum, asta înseamnă că am încredere în tine. 807 01:13:42,217 --> 01:13:45,243 Spune că îți spun unde este aurul meu, s-ar putea să mă predai în continuare. 808 01:13:45,487 --> 01:13:47,853 Dacă fac o înțelegere, o rămân. 809 01:13:52,761 --> 01:13:55,127 Cel puțin nu aș avea parteneri să-ți faci griji. 810 01:13:55,197 --> 01:13:57,290 - În afară de mine. - Ce vrei să spui, tu? 811 01:13:57,433 --> 01:14:00,891 Lfl a făcut-o, acum doar dacă, ar fi un schimb uniform. 812 01:14:01,069 --> 01:14:02,969 Tu slăbești și eu iau mina de aur. 813 01:14:03,038 --> 01:14:06,098 Acum, asta nu este corect, Jesse, Am dreptul la o parte din acel aur. 814 01:14:06,175 --> 01:14:08,905 Corect sau nu, este singura afacere pe care aș face. 815 01:14:11,046 --> 01:14:13,378 Și e o afacere proastă, indiferent. 816 01:15:07,369 --> 01:15:10,167 Aceeași afacere. O să te schimb chiar și. 817 01:15:10,305 --> 01:15:13,240 Gâtul tău pentru aurul acela, da sau nu? 818 01:15:13,942 --> 01:15:17,139 Nu sunt pregătit pentru tocmeală, Jesse, știi asta. 819 01:15:20,616 --> 01:15:23,312 Haide, am pregătit doi cai. 820 01:15:24,286 --> 01:15:25,480 O voi lua pe Lina. 821 01:15:25,554 --> 01:15:28,318 Nu, ea nu face parte din afacere. 822 01:15:28,824 --> 01:15:30,451 Ea merge cu mine. 823 01:15:32,928 --> 01:15:36,420 Dacă o să fiu frânt, Nu voi fi singur. 824 01:15:38,934 --> 01:15:40,595 Ridică-o, atunci. 825 01:15:40,869 --> 01:15:43,133 Ține minte, te urmăresc. 826 01:15:55,217 --> 01:15:58,118 Îți spun mai târziu. Haide. 827 01:16:24,813 --> 01:16:28,340 Şarpe! Şarpe! Şarpe! Şarpe! 828 01:16:28,517 --> 01:16:29,984 Unde? Unde? 829 01:16:33,055 --> 01:16:34,352 Ben, hei. 830 01:16:38,293 --> 01:16:40,818 Distracția s-a terminat. Coboară de pe calul ăla. 831 01:16:41,530 --> 01:16:43,623 Am spus, haide, mișcă-te. 832 01:16:43,799 --> 01:16:45,323 Ești bine, dragă? 833 01:16:45,434 --> 01:16:48,267 Ai pistolul. ce iti pasa? 834 01:16:48,403 --> 01:16:50,030 esti bine. 835 01:16:50,439 --> 01:16:51,804 Mișcă-te. 836 01:16:53,508 --> 01:16:55,100 Am primit-o. 837 01:16:55,344 --> 01:16:58,211 Faceți afaceri cu diavolul și o vei primi de fiecare dată. 838 01:16:58,280 --> 01:17:00,009 Nu este adevărul? 839 01:17:00,415 --> 01:17:01,473 pleaca- 840 01:17:01,550 --> 01:17:03,916 Lina, dragă, ia tu calul. 841 01:17:10,425 --> 01:17:11,983 Stai, Jesse. 842 01:17:16,164 --> 01:17:18,962 Mai bine pleci, Ben. Ceilalți doi vor fi în orice moment. 843 01:17:19,034 --> 01:17:21,366 Adică mai bine plecăm, nu-i așa, dragă? 844 01:17:21,803 --> 01:17:24,499 Dacă ți se potrivește, mă mulțumesc cu plecarea. 845 01:17:25,040 --> 01:17:28,203 Nu-mi place prietenul tău cu un pistol în mână. 846 01:17:28,844 --> 01:17:32,280 — Desigur, nu cred Ben ar fi destul de prost să tragă. 847 01:17:32,347 --> 01:17:34,577 S-ar auzi 20 mile sau mai mult. 848 01:17:34,983 --> 01:17:37,110 Cine vorbește despre împușcare? 849 01:17:37,419 --> 01:17:40,980 Lasă-l cu burro, Ben, nu ai nevoie de el. Vă rog. 850 01:17:41,390 --> 01:17:43,153 Mă gândesc doar că, 851 01:17:43,625 --> 01:17:44,922 de acolo sus, 852 01:17:44,993 --> 01:17:48,224 un bărbat ar putea scoate orice se mișcă în această poiană. 853 01:17:48,997 --> 01:17:50,794 Singura problemă este, 854 01:17:51,466 --> 01:17:53,491 nu există nimic care să oprească un bărbat. 855 01:17:53,568 --> 01:17:55,695 Fă-l să reziste o vreme. 856 01:17:57,072 --> 01:18:00,303 Ben, trebuie să vorbesc altfel acum, Stiu asta. 857 01:18:01,309 --> 01:18:04,039 Dar mina aia de aur tot nu va merge iti faci mult bine. 858 01:18:04,112 --> 01:18:07,445 - Mă gândesc... - Gândirea este punctul tău slab, Jesse. 859 01:18:10,552 --> 01:18:13,180 Iată, Lina, ține caii. Lasă burro-ul. 860 01:18:21,563 --> 01:18:23,656 Ben, Ben, nu! 861 01:18:27,335 --> 01:18:30,270 Nu aveai de ce să-l omori. Nu te-a putut răni nici unul. 862 01:18:30,338 --> 01:18:32,306 Lasă-l să stea așa. 863 01:18:33,742 --> 01:18:36,108 Vor veni sigur după tine acum. 864 01:18:36,344 --> 01:18:39,142 Acea lovitură îi va aduce și te vor termina. 865 01:18:39,214 --> 01:18:42,911 Cred că vor veni. Acum ia acei cai de cealaltă parte a stâncii respective. 866 01:18:42,984 --> 01:18:44,144 Hai, fă cum spun eu, 867 01:18:44,219 --> 01:18:46,744 înainte de a fi nevoit să înțeleg ceva în tine. 868 01:19:22,157 --> 01:19:23,419 Aici sus. 869 01:19:45,881 --> 01:19:47,143 Dă-te jos. 870 01:19:49,785 --> 01:19:52,379 Mai bine să nu te miști prea mult aici. 871 01:19:52,587 --> 01:19:54,282 Hai, și tu. 872 01:19:57,159 --> 01:20:00,287 Jur, nu este nici pe jumătate la fel de îngrijorat din cauza asta asa cum esti. 873 01:20:00,362 --> 01:20:01,761 Uită-te la el. 874 01:20:05,066 --> 01:20:07,432 Întins acolo liniștit la soare. 875 01:20:08,203 --> 01:20:10,467 Nu o să-i mai fie niciodată foame. 876 01:20:10,572 --> 01:20:14,633 Să nu-ți dorești niciodată ceva ce nu poate avea. Asta e mai mult decât putem spune. 877 01:20:17,779 --> 01:20:20,441 Stai nemiscat. Stai nemiscat. 878 01:20:20,916 --> 01:20:22,747 Vei fi nemișcat de acum înainte. 879 01:20:22,818 --> 01:20:24,046 Nu am fost mai dur cu tine 880 01:20:24,119 --> 01:20:26,349 pentru că știu că nu ai văzut niciodată un bărbat ucis de aproape. 881 01:20:26,421 --> 01:20:27,820 Ei bine, asta va trece. 882 01:20:27,923 --> 01:20:30,619 poimâine, va fi exact ca o poveste pe care ai auzit-o odată. 883 01:20:30,692 --> 01:20:33,627 L-ai ucis pe acel om în Abilene cum a spus Kemp! 884 01:20:33,962 --> 01:20:36,954 Doar încă o armă pe care nu o voi avea niciodată sa te uiti, intelegi? 885 01:20:37,132 --> 01:20:40,260 Destul de curând, Roy și prietenul tău Howie vor apărea. 886 01:20:40,468 --> 01:20:43,869 Atunci o să-mi fac mai multă asigurare împotriva morții tineri. 887 01:20:44,372 --> 01:20:47,307 Ben, putem scăpa. California. Putem merge acolo. 888 01:20:47,375 --> 01:20:49,104 Ai spus mereu m-ai duce în California. 889 01:20:49,177 --> 01:20:50,474 Poate merge în California. 890 01:20:50,545 --> 01:20:52,570 Kemp nu te-a omorât când a avut ocazia, îți amintești? 891 01:20:52,647 --> 01:20:53,875 Trebuie să-ți amintești asta. 892 01:20:53,949 --> 01:20:55,246 Îmi amintesc ce mi se potrivește. 893 01:20:55,317 --> 01:20:57,751 Dacă uiți asta, nu o voi face niciodată orice nu vrei, promit. 894 01:20:57,819 --> 01:20:59,184 Nu voi vorbi, nu voi face nimic rău... 895 01:20:59,254 --> 01:21:00,949 Bineînțeles că nu o vei face, dragă. 896 01:21:01,022 --> 01:21:04,583 Am decis cum va fi cu noi când te-am primit. 897 01:21:06,795 --> 01:21:09,889 Băieții trebuie să aibă probleme găsindu-şi drumul. 898 01:21:17,672 --> 01:21:19,435 Nu mi-am pierdut atingerea. 899 01:21:19,875 --> 01:21:21,900 Gândește-te că voi încerca o pereche. 900 01:21:28,116 --> 01:21:30,778 Liniște acum, aici vin. 901 01:22:04,953 --> 01:22:06,750 E mai bine, Howie. 902 01:22:07,889 --> 01:22:09,754 Stați împreună, băieți. 903 01:24:13,848 --> 01:24:15,008 Howie! 904 01:24:19,888 --> 01:24:21,515 Lina este rănită rău. 905 01:24:22,390 --> 01:24:25,518 Am prins un ricoșet. Ea sângerează ceva îngrozitor. 906 01:24:25,627 --> 01:24:28,289 Ce zici de un armistițiu ca să o pot repara? 907 01:24:29,130 --> 01:24:31,064 Ce spui, Howie? 908 01:25:46,274 --> 01:25:47,400 Lina! 909 01:25:50,778 --> 01:25:53,440 Lina, ești bine? 910 01:25:54,215 --> 01:25:56,240 Nu știam ce să fac. 911 01:25:56,718 --> 01:25:58,618 - Unde este... - Ajutor! 912 01:27:08,890 --> 01:27:10,983 Roy! Roy! 913 01:27:11,926 --> 01:27:13,757 L-am prins! L-am prins! 914 01:27:14,462 --> 01:27:17,158 Intră singur, îl tragem după! 915 01:27:25,940 --> 01:27:27,202 Opreste-te! 916 01:27:27,508 --> 01:27:29,738 Ben e mort. Nu este suficient? 917 01:27:43,424 --> 01:27:44,550 Uite! 918 01:27:49,998 --> 01:27:51,989 Atenţie! Lasă-l! 919 01:27:52,500 --> 01:27:53,762 Atenţie! 920 01:28:32,774 --> 01:28:34,241 Lasă-l liber, Howie. 921 01:28:34,309 --> 01:28:35,867 Îl iau înapoi. 922 01:28:35,943 --> 01:28:38,411 După asta am venit și acum l-am prins. 923 01:28:38,479 --> 01:28:40,879 Nu există parteneri ca mine. 924 01:28:42,050 --> 01:28:44,041 O să plătească pentru pământul meu. 925 01:28:44,118 --> 01:28:46,177 Jesse, și Roy și el... 926 01:28:46,821 --> 01:28:48,755 Sunt morți! Terminat! 927 01:28:49,157 --> 01:28:51,250 Ben nu e mort dacă îl iei înapoi. 928 01:28:51,326 --> 01:28:53,487 El nu va fi niciodată mort pentru tine. 929 01:28:53,561 --> 01:28:55,392 Nu-mi pasă nimic de asta dar banii. 930 01:28:55,463 --> 01:28:57,556 Asta e tot ce-mi pasă. Asta e tot ce mi-a păsat vreodată. 931 01:28:57,632 --> 01:29:00,032 Roy, a spus adevărul. El a spus: „Fața în sus”. 932 01:29:00,101 --> 01:29:03,662 Bine, asta fac. Asta fac. 933 01:29:04,238 --> 01:29:08,004 Poate că nu mă potrivesc cu ideile tale despre mine, dar așa sunt eu. 934 01:29:14,215 --> 01:29:17,582 Bine, dacă așa vrei tu, O să călăresc cu tine. 935 01:29:17,652 --> 01:29:19,119 Voi merge cu tine pe tot drumul. 936 01:29:19,187 --> 01:29:20,347 Îl iau înapoi. 937 01:29:20,421 --> 01:29:21,649 Știu. 938 01:29:21,856 --> 01:29:23,380 Mă voi căsători cu tine. 939 01:29:23,491 --> 01:29:26,255 Voi merge cu tine, Chiar și voi locui pe acel pământ cu tine. 940 01:29:26,728 --> 01:29:28,992 Ce mai vrei de la mine? 941 01:29:29,097 --> 01:29:30,189 De ce? 942 01:29:32,333 --> 01:29:33,766 Spune-mi de ce? 943 01:29:34,802 --> 01:29:37,100 Îl iau înapoi, jur. 944 01:29:38,940 --> 01:29:41,170 O să-l vând pentru bani. 945 01:30:33,628 --> 01:30:36,028 Mai vrei să încerci California? 946 01:30:36,964 --> 01:30:38,363 Dacă doriți. 947 01:30:39,667 --> 01:30:41,225 Asta e, atunci. 948 01:30:47,942 --> 01:30:50,570 O să-ți prepar cafeaua lui Jesse. 949 01:31:32,753 --> 01:31:33,947 engleză